1
00:00:32,200 --> 00:00:35,120
Μπέρναρντ, είναι σχεδόν έτοιμο. Ερχομαι!

2
00:00:35,120 --> 00:00:38,240
Τι συμβαίνει;

3
00:00:36,040 --> 00:00:38,240
Το. Ερχομαι!

4
00:00:38,640 --> 00:00:40,920
Είσαι χαρούμενος; Είσαι χαρούμενος τώρα;

5
00:00:40,920 --> 00:00:43,200
Εδώ είναι το καταραμένο βιβλιοπωλείο σας.

6
00:00:43,200 --> 00:00:45,280
Nya-nya-nya-nya-nya!

7
00:00:45,440 --> 00:00:49,800
Έχεις οτιδήποτε σε οπλοστάσιο,
όπλα, κάτι τέτοιο;

8
00:00:49,800 --> 00:00:52,400
Η στρατιωτική ιστορία είναι στα δεξιά σας.

9
00:00:52,400 --> 00:00:56,920
Δεν θέλω τη μικρή ιστορία σου
σπήλαιο. Θέλω σύγχρονο πόλεμο.

10
00:00:56,920 --> 00:00:59,840
Ζώνες υπέρυθρων, πτώσης, σκοτώματος.

11
00:01:00,000 --> 00:01:07,040
Εάν χρειάζεστε βοήθεια, απολύστε ένα ζευγάρι
γύρους στο ταβάνι(!)

12
00:01:07,200 --> 00:01:08,600
Bernard!

13
00:01:08,600 --> 00:01:10,200
Αχ!

14
00:01:14,920 --> 00:01:21,400
£30.

15
00:01:16,400 --> 00:01:21,400
Ε, αυτό είναι ακριβό!

16
00:01:17,960 --> 00:01:21,400
Θα σωπάσεις
και να πληρώσει τον Σκωτσέζο;

17
00:01:26,080 --> 00:01:29,000
Έλα, έλα... (ΓΚΡΥΝΕΙ)

18
00:01:30,760 --> 00:01:33,600
Τι;!

19
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
Ερχομαι!

20
00:01:34,800 --> 00:01:38,320
Είναι Μεγάλη Εθνική Ημέρα.
Μας έχω έναν δρομέα.

21
00:01:39,360 --> 00:01:43,600
Αυτό ξοδεύεις
χαρτζιλίκι σε; Βρώμικος τζόγος!

22
00:01:43,720 --> 00:01:48,720
Είναι Μεγάλη Εθνική. Είναι μια στιγμή
όταν όλο το έθνος συγκεντρωθεί

23
00:01:48,720 --> 00:01:53,920
Όπως το άνοιγμα
μιας ταινίας του Ρίτσαρντ Κέρτις,
ή το κυνήγι ενός κατά συρροή δολοφόνου.

24
00:01:54,960 --> 00:01:59,520
Μας πήρα έναν δρομέα στον καθένα. Είσαι
Inner Space και είμαι ο κ. Schmidt.

25
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
Και έφυγαν, κοίτα! Ερχομαι.

26
00:02:03,440 --> 00:02:07,080
Πάει πάνε. Έλα αγόρι... κορίτσι
ή ό,τι κι αν είσαι.

27
00:02:07,680 --> 00:02:09,680
Α, έπεσε!

28
00:02:10,520 --> 00:02:15,480
Τι συμβαίνει όταν πέφτουν;

29
00:02:12,080 --> 00:02:15,480
Τους δίνουν λίγη βρώμη
μετά πυροβολήστε τους στο κεφάλι.

30
00:02:15,480 --> 00:02:20,600
Αλλά το δικό σου είναι ακόμα μέσα.

31
00:02:16,600 --> 00:02:20,600
Βάζεις τα λεφτά μας
αυτό το τσίρκο του θανάτου. Με αηδιάζεις!

32
00:02:23,120 --> 00:02:28,000
Ερχομαι! Έλα εσύ...
Όχι, όχι. Έλα... εσύ!

33
00:02:28,000 --> 00:02:33,080
TV: «8-1, είναι ο νικητής
το Martell Grand National."

34
00:02:33,920 --> 00:02:39,720
Bernard, ήρθες δεύτερος
αλλά έβαλα ένα στοίχημα κάθε φορά.
Αυτό σημαίνει ότι εξακολουθείτε να κερδίζετε.

35
00:02:39,720 --> 00:02:42,000
Κερδίζω; Πόσα; Πόσα;

36
00:02:42,000 --> 00:02:46,800
Άσε με να δω. Ερμ, 12-1
αλλά έτσι ήταν με κάθε τρόπο... (ΜΟΥΜΠΛΕΣ)

37
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
1,50 £!

38
00:02:52,960 --> 00:03:00,360
Πώς το συλλέγω;

39
00:02:54,080 --> 00:03:00,360
Πρέπει να πάρετε το δελτίο πίσω.
Θα το κάνω αν θες.

40
00:02:57,320 --> 00:03:00,360
Εντάξει.

41
00:03:00,880 --> 00:03:04,520
Τώρα ακούστε.

42
00:03:02,520 --> 00:03:04,520
Ε;

43
00:03:04,840 --> 00:03:06,320
Μην...

44
00:03:06,320 --> 00:03:07,800
χάνω...

45
00:03:07,800 --> 00:03:09,800
αυτό!

46
00:03:20,600 --> 00:03:24,000
Τώρα, το μόνο που χρειάζομαι είναι
κάποιου είδους σύστημα.

47
00:03:24,480 --> 00:03:26,480
Υπάρχει μόνο ένα σύστημα.

48
00:03:26,520 --> 00:03:31,440
Στοιχηματίστε, χάσετε, δανειστείτε,
να κλέψεις, να χάσεις, να πάρεις τα ναρκωτικά,

49
00:03:32,200 --> 00:03:34,800
απώλεια, φυλακή, θάνατος!

50
00:03:36,480 --> 00:03:39,080
Μην γίνεσαι ευσεβής. Με ξεκίνησες.

51
00:03:39,080 --> 00:03:42,360
Αυτό ήταν απλώς ένα φτερούγισμα.
Αυτό είναι το μπίνγκο του Σατανά!

52
00:03:42,360 --> 00:03:46,840
Λοιπόν, γεννήθηκα για να κερδίσω.

53
00:03:44,040 --> 00:03:46,840
Α, ναι; Εντάξει. Κεφάλια ή ουρές;

54
00:03:47,760 --> 00:03:51,320
Κεφάλια.

55
00:03:48,960 --> 00:03:51,320
Εντάξει, θα σου δώσω αυτό.

56
00:03:51,320 --> 00:03:56,320
Ορίστε!

57
00:03:52,960 --> 00:03:56,320
Ουρές;

58
00:03:54,200 --> 00:03:56,320
Δύο φιλιά από την Lady Luck.

59
00:03:56,520 --> 00:03:59,320
Τώρα θα σε γονατίσει στους κουδουνίστρες!

60
00:04:01,120 --> 00:04:05,120
Ναι, αλλά αργά ή γρήγορα...
Θα μου τελειώσουν τα λεφτά.

61
00:04:06,200 --> 00:04:11,320
καιlt? Φραν, πήρες μια λίρα;

62
00:04:07,240 --> 00:04:11,320
Δεν μπορείτε να σπαταλήσετε χρήματα. Πρέπει να πάρει
μια νέα στολή για τη συνέντευξη εργασίας μου.

63
00:04:11,320 --> 00:04:14,480
Νιώθω σιγουριά.
Θα πάρω αυτή τη δουλειά!

64
00:04:14,480 --> 00:04:18,400
Δεν ξέρω γιατί πας.
Δεν έχεις ευκαιρία.

65
00:04:18,440 --> 00:04:24,800
Είσαι άνεργος.
Θα ήθελα να βοηθήσω αλλά δεν μπορώ
γιατί είσαι εντελώς άχρηστος.

66
00:04:27,640 --> 00:04:35,720
Θα μπορούσατε να με αφήσετε να το κάνω
μερικές μέρες εδώ. Τότε μπορώ
πες τότε ότι δουλεύω αυτή τη στιγμή.

67
00:04:33,200 --> 00:04:35,720
Μπορούμε να συνεργαστούμε. Θα ήταν διασκεδαστικό.

68
00:04:35,720 --> 00:04:39,560
Διαβάστε γυαλιστερά περιοδικά και εικασίες
για τη σεξουαλικότητα των διάσημων ανθρώπων.

69
00:04:39,720 --> 00:04:44,080
Αυτό το μέρος είναι ήδη γεμάτη
με παράσιτα που ρουφούν τη ζωή.

70
00:04:44,200 --> 00:04:47,480
Ω, Μπερνάρ, δώσε μου δουλειά!
Μόνο μέχρι τη συνέντευξη.

71
00:04:47,680 --> 00:04:51,400
Όχι, Φραν, έχει αλλάξει.
Πλέον είναι στα γκάζια.

72
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
Βερνάρδος.

73
00:04:59,400 --> 00:05:00,880
Βερνάρδος;

74
00:05:02,000 --> 00:05:04,040
Σε στοιχηματίζω

75
00:05:05,760 --> 00:05:10,040
20 λιντ, είμαι τόσο απελπισμένος,
Δεν βρίσκω ποτέ άλλη δουλειά.

76
00:05:10,920 --> 00:05:14,720
Θα σου δώσω δουλειά.
Ξεκινάς αύριο. Χα χα χα!

77
00:05:34,120 --> 00:05:36,800
Συνάδελφος.

78
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
συνάδελφος.

79
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
Δικαίωμα.

80
00:05:39,400 --> 00:05:45,200
Εσύ, πρόσεχε την.
Εσύ, πρόσεχε τον.
Έχω ένα σύμπαν να κυριαρχήσω.

81
00:05:46,920 --> 00:05:49,320
Το αφεντικό είναι μακριά. Γίνεται καλύτερο!

82
00:05:49,320 --> 00:05:52,040
Έχω φέρει κρουασάν!

83
00:05:50,560 --> 00:05:52,040
Ζήτω!

84
00:05:54,600 --> 00:05:57,200
Τι είδες χθες το βράδυ στην τηλεόραση;

85
00:05:57,520 --> 00:06:01,120
Δεν το παρακολούθησα. Μην παρακολουθείτε
πολλή τηλεόραση. Τι γίνεται με εσάς;

86
00:06:01,120 --> 00:06:03,520
Όχι. Δεν ήταν πολύ.

87
00:06:09,200 --> 00:06:11,200
ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ

88
00:06:24,080 --> 00:06:31,240
«Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να στοιχηματίσω
Via Appia στον αγώνα Lingfield
στις 3.30 σήμερα το απόγευμα;"

89
00:06:31,360 --> 00:06:35,960
«Ευχαριστώ. Θα στοιχηματίσω 10 £
ότι αυτό το άλογο κερδίζει».

90
00:06:36,520 --> 00:06:38,720
«Εδώ είναι οι 10 λίρες μου».

91
00:06:39,440 --> 00:06:45,480
«Ευχαριστώ, ελπίζω να κερδίσει.
Με εκτίμηση, Μπέρναρντ Μπλακ».

92
00:06:46,080 --> 00:06:48,080
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

93
00:06:55,840 --> 00:07:00,280
Τώρα, αυτό είναι το γραφείο
και αυτή είναι η καρέκλα.

94
00:07:00,640 --> 00:07:04,400
ξέρω. Τώρα, σκέφτηκα -

95
00:07:01,960 --> 00:07:04,400
Μην διακόπτετε.

96
00:07:04,480 --> 00:07:10,320
Αυτό είναι το μέχρι.
Αυτό παραμένει στο γραφείο.
Η καρέκλα παραμένει δίπλα στο γραφείο.

97
00:07:10,320 --> 00:07:16,560
Στάση! Αυτή είναι μια γυναίκα που
διατηρούσε τη δική της επιχείρηση για χρόνια.
Έλα, υπάρχει δουλειά να γίνει.

98
00:07:16,720 --> 00:07:18,720
Είσαι πρόθυμος. Μου αρέσει αυτό.

99
00:07:19,200 --> 00:07:21,080
Αλλά περίμενε.

100
00:07:21,080 --> 00:07:23,280
Αυτό... είναι το βιβλίο.

101
00:07:24,560 --> 00:07:27,960
Όταν κάνουμε μια πώληση,
μπαίνει στο βιβλίο.

102
00:07:27,960 --> 00:07:32,960
Ο τίτλος πάει εδώ, το κόστος εδώ
και στο τέλος της ημέρας αθροίζουμε.

103
00:07:34,680 --> 00:07:36,920
Πού είναι το τρέχον σύνολο;

104
00:07:37,000 --> 00:07:39,160
Τι; Δεν το χρειάζεσαι.

105
00:07:39,160 --> 00:07:44,600
Θα κρατήσουμε ένα τρέχον σύνολο.

106
00:07:40,920 --> 00:07:44,600
Δεν υπάρχει στήλη για αυτό!

107
00:07:42,160 --> 00:07:44,600
Ναι, υπάρχει!

108
00:07:45,000 --> 00:07:47,600
Το βιβλίο...! Το βιβλίο...!

109
00:07:49,720 --> 00:07:51,720
Έλα, έλα!

110
00:07:51,880 --> 00:07:55,480
Ναί! Ναί! Ναί! Ναί! Ναί! Ναί! Ναί!

111
00:07:55,720 --> 00:07:57,480
Μπάσταρδος!

112
00:08:02,040 --> 00:08:06,760
Κακή μέρα;

113
00:08:03,520 --> 00:08:06,760
Όχι, είναι καλό. Το έχω πάθει με αυτό.

114
00:08:06,760 --> 00:08:12,800
Δεν έχεις κολλήσει τίποτα
Au Naturel στις πέντε η ώρα;

115
00:08:09,480 --> 00:08:12,800
Όχι.

116
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
Ντροπή. Δεν μπορεί να χάσει.

117
00:08:12,800 --> 00:08:14,800
Ναι, ναι (!)

118
00:08:20,160 --> 00:08:23,440
Γιατί δεν μπορεί...; Με ποιον τρόπο δεν μπορεί να χάσει;

119
00:08:23,440 --> 00:08:28,840
Λατρεύει το απαλό,
ο τζόκεϊ δεν έχει φάει τίποτα
αλλά κομμένα αρακά για ένα μήνα

120
00:08:28,840 --> 00:08:32,240
και προσπαθούν
να βάλει το σπίτι του στον αγώνα.

121
00:08:35,720 --> 00:08:38,200
Au Naturel στις πέντε η ώρα.

122
00:08:38,200 --> 00:08:41,280
Είναι 100-1.

123
00:08:39,280 --> 00:08:41,280
Τι; Όχι! Όχι. Όχι.

124
00:08:43,240 --> 00:08:46,760
Ποιο άλογο, λοιπόν;

125
00:08:44,960 --> 00:08:46,760
Γαλλική πίτα.

126
00:08:46,760 --> 00:08:50,760
Νομίζεις ότι είναι η σωστή απόφαση
γιατί μου έριξες αυτό το βλέμμα.

127
00:08:50,760 --> 00:08:54,360
ειρωνικά διασκεδασμένος και
αηδιασμένος και καταθλιπτικός.

128
00:08:54,360 --> 00:08:56,360
Ορίστε. Γαλλική πίτα.

129
00:08:56,920 --> 00:09:00,960
TV: "Είναι Au Naturel! Au Naturel's
ο νικητής κατά έξι μήκη».

130
00:09:00,960 --> 00:09:04,960
«Και τελείωσε για το Newbury τώρα
για τις έξι η ώρα».

131
00:09:05,880 --> 00:09:09,360
Έπρεπε να ακούσεις.
Ακόμα, τίποτα σπουδαίο, ε;

132
00:09:12,880 --> 00:09:17,240
Τράβηξε μια γραμμή στο βιβλίο!

133
00:09:13,320 --> 00:09:17,240
Δεν έχει ιδέα
τι είναι ένα τρέξιμο σύνολο!

134
00:09:17,240 --> 00:09:22,680
Σιωπή! Σιωπή! Κανείς δεν μπορεί να μιλήσει
εκτός κι αν κρατούν αυτό το μολύβι.

135
00:09:23,240 --> 00:09:28,120
Μπορώ να έχω το μολύβι, παρακαλώ;
θέλω να μιλήσω.

136
00:09:28,520 --> 00:09:33,320
Μου ήρθε στην προσοχή σήμερα το πρωί,
ενώ εξετάζω το χαρτοφυλάκιό μου,

137
00:09:33,520 --> 00:09:36,040
ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά δύο υπαλλήλους.

138
00:09:36,040 --> 00:09:41,000
Θα έπρεπε να πάει.

139
00:09:37,320 --> 00:09:41,000
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

140
00:09:38,040 --> 00:09:41,000
Μια ενδιαφέρουσα κατάσταση!

141
00:09:42,720 --> 00:09:47,760
Έτσι, μπορείτε να έχετε μια εβδομάδα για να
πουλήστε όσο το δυνατόν περισσότερα βιβλία.

142
00:09:47,760 --> 00:09:52,720
Όποιος πουλάει τα περισσότερα
κρατά τη μία δουλειά που προσφέρω.

143
00:09:52,720 --> 00:09:58,880
Αυτός είμαι εγώ.

144
00:09:53,160 --> 00:09:58,880
Δεν είναι δίκαιο...

145
00:09:53,920 --> 00:09:58,880
Και το πιο σημαντικό σημείο είναι,
όποτε με βλέπεις -

146
00:09:58,880 --> 00:10:00,960
Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά -

147
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
μου δίνεις,

148
00:10:03,120 --> 00:10:06,120
αμέσως όλα τα λεφτά.

149
00:10:07,440 --> 00:10:12,440
πώς φαίνονται τα χρήματα.

150
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
Έχει μπερδέψει όλο το σύστημα.

151
00:10:19,440 --> 00:10:23,480
Είναι άδικο!

152
00:10:20,880 --> 00:10:23,480
Δεν έχετε θέσει τους κανόνες.

153
00:10:40,800 --> 00:10:43,960
Την είδα πρώτος.

154
00:10:41,920 --> 00:10:43,960
Η σκύλα είναι δική μου.

155
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
Αααχ!

156
00:10:47,520 --> 00:10:49,520
Γεια. Μπορώ να βοηθήσω;

157
00:10:50,400 --> 00:10:55,600
Απλώς ψάχνω
ανάλαφρες διακοπές διαβάστε.

158
00:10:53,120 --> 00:10:55,600
Ίσως αυτά να ασκήσουν έφεση.

159
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
Περιηγηθείτε σε εμένα.

160
00:11:30,520 --> 00:11:32,520
Χρήματα τώρα!

161
00:11:41,080 --> 00:11:43,080
Είναι η αυριανή μου συνέντευξη.

162
00:11:43,080 --> 00:11:47,400
Πρέπει να κλείσουμε το μαγαζί. Δεν είναι δίκαιο
αν ο Μάνι μπορεί να πουλάει βιβλία όταν είμαι έξω

163
00:11:45,920 --> 00:11:47,400
Ένσταση.

164
00:11:47,720 --> 00:11:51,120
Υπεγειρώ.
Τα βιβλία πρέπει να πουληθούν, να βγουν χρήματα.

165
00:11:51,160 --> 00:11:53,000
Αχ! Είσαι τοστ!

166
00:11:53,040 --> 00:11:56,040
Τ-Ο-Ε-Α-Ρ-Σ-Τ

167
00:11:56,040 --> 00:11:58,040
Toearst.

168
00:12:00,360 --> 00:12:02,360
Όλα δικά σου.

169
00:12:02,480 --> 00:12:05,960
Ποιος είναι ο επόμενος αγώνας;

170
00:12:03,440 --> 00:12:05,960
Δεν υπάρχει κανένα. Κλείνουμε τώρα.

171
00:12:06,000 --> 00:12:08,360
Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα. κερδίζω.

172
00:12:08,360 --> 00:12:11,640
Θα κάνουμε τον δικό μας αγώνα,
εσύ εναντίον του Πατ.

173
00:12:11,680 --> 00:12:17,320
Τρεις φορές γύρω από το χώρο στάθμευσης. θα
βάλε 60 λίρες πάνω σου. Φαίνεσαι χαζοχαρούμενος.

174
00:12:14,280 --> 00:12:17,320
Κλείνουμε.

175
00:12:19,040 --> 00:12:21,200
Είναι πάντα το ίδιο, έτσι δεν είναι;

176
00:12:21,240 --> 00:12:23,400
Μόλις σπάσεις το σερί σου...

177
00:12:23,840 --> 00:12:28,920
Παίζεις ποτέ πόκερ;

178
00:12:25,360 --> 00:12:28,920
Ε; Όχι. Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ
τους κανόνες.

179
00:12:31,200 --> 00:12:33,560
Αν και... Όχι. Όχι, δεν μπορώ.

180
00:12:33,720 --> 00:12:38,520
Κρίμα, υπάρχει παιχνίδι
αύριο το πρωί.

181
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
Πραγματικά; Οπου; Κοντά; Μακριά; Οπου;

182
00:12:39,360 --> 00:12:41,360
Ακριβώς στη γωνία.

183
00:12:41,400 --> 00:12:44,200
Ξέρετε τα Mini-Cabs του Dante;

184
00:12:42,400 --> 00:12:44,200
Ναι.

185
00:12:44,200 --> 00:12:47,120
Είναι πολλά τα λεφτά. 9 π.μ. Τα λέμε εκεί.

186
00:12:54,680 --> 00:13:00,440
Ποιος ξέρει να παίζει πόκερ;

187
00:12:56,240 --> 00:13:00,440
Μου.

188
00:12:56,880 --> 00:13:00,440
Καλός! Θα με διδάξεις.
Έχω 12 ώρες για να μάθω.

189
00:13:00,480 --> 00:13:05,720
Ποιος έχει μια τράπουλα;

190
00:13:01,320 --> 00:13:05,720
Έχω ένα παλιό πακέτο στο δωμάτιό μου.

191
00:13:03,200 --> 00:13:05,720
Παίζεις κι εσύ. Ποιος δεν κάνει τίποτα;

192
00:13:07,440 --> 00:13:10,000
Μεγάλος! Μπορείτε να φέρετε τις κάρτες.

193
00:13:10,040 --> 00:13:11,520
Και μετά...

194
00:13:11,840 --> 00:13:14,040
έχω μιλήσει!

195
00:13:19,320 --> 00:13:21,840
ΕΝΤΑΞΕΙ! Το πρώτο πράγμα για το πόκερ...

196
00:13:21,880 --> 00:13:25,760
Πριν ξεκινήσουμε, χρειαζόμαστε ουίσκι,
και τζαζ φόντου.

197
00:13:25,800 --> 00:13:28,320
Εσείς, κύριε Γκάι. Ουίσκι, τζαζ.

198
00:13:30,400 --> 00:13:35,200
Δικαίωμα. Έχω ένα εφτά,
ένα δύο, δύο βασίλισσες και ένα εννιά.

199
00:13:35,920 --> 00:13:38,040
Λοιπόν, έχω έναν άσο!

200
00:13:38,720 --> 00:13:43,080
Και;

201
00:13:39,600 --> 00:13:43,080
Και ένας βασιλιάς! Και δύο! Και ένα εφτά!

202
00:13:43,280 --> 00:13:45,920
Και η κυρία Μπουν, η γυναίκα του φούρναρη.

203
00:13:56,480 --> 00:13:58,480


204
00:14:00,200 --> 00:14:02,720
Θα πούμε ότι η κυρία Μπαν είναι άσος προς το παρόν.

205
00:14:02,760 --> 00:14:04,760
Χα! κερδίζω!

206
00:14:05,560 --> 00:14:07,800
Όχι, κερδίζω. Έχω τρία του είδους.

207
00:14:07,960 --> 00:14:12,320
Τι είναι αυτό;

208
00:14:09,640 --> 00:14:12,320
Ένα ζευγάρι, δύο ζευγάρια, τρία του είδους,

209
00:14:12,360 --> 00:14:16,960
ένα τρέξιμο, ένα flush, full house, τέσσερα από
ένα ευγενικό, straight flush, royal flush.

210
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Πώς το ξέρεις;

211
00:14:16,960 --> 00:14:22,080
παππούς. Τότε η γιαγιά μου έμαθε πώς
να απατήσει πριν την πυροβολήσουν στο Ρίνο

212
00:14:22,240 --> 00:14:26,120
Δείξε μου πώς να απατήσω. Είναι πιο γρήγορο.

213
00:14:23,640 --> 00:14:26,120
Δεν είναι. Πρέπει να αρματώσεις το κατάστρωμα.

214
00:14:41,240 --> 00:14:44,320
Προσπαθείς.

215
00:14:42,240 --> 00:14:44,320
Ναι, καλά...

216
00:14:44,320 --> 00:14:46,880
Αυτό φαινόταν πολύ εύκολο, στην πραγματικότητα.

217
00:14:48,960 --> 00:14:50,840
Όλα αυτά και... andgt?

218
00:15:26,840 --> 00:15:29,240
Μπέρναρντ, έλα.

219
00:15:30,240 --> 00:15:32,440
Όλοι, αυτός είναι ο Μπέρναρντ.

220
00:15:32,480 --> 00:15:34,760
Μπέρναρντ, αυτοί είναι όλοι.

221
00:15:34,800 --> 00:15:37,280
Αυτός είναι ο Mickey "One Eye" Swain.

222
00:15:37,480 --> 00:15:39,720
«Ο νεκροθάφτης» Τζόουνς.

223
00:15:39,960 --> 00:15:42,360
Lily "The Dazzler" Thompson.

224
00:15:42,400 --> 00:15:48,200
Jimmy «The Illustrated
Τυφλή ασημένια σκύλα"
Στακοπόπολης III.

225
00:15:48,240 --> 00:15:49,760
Γεια!

226
00:15:49,760 --> 00:15:53,120
Και αυτός είναι ο Dave "Mouse Ears" Smith.

227
00:15:58,400 --> 00:16:02,320
Επιλογή αντιπροσώπου. Θα παίξουμε
Λιβανέζικος νότιος σταυρός.

228
00:16:02,360 --> 00:16:06,280
40/80 το αντε.
Τα πέντε και τα δύο είναι άγρια.

229
00:16:06,320 --> 00:16:10,440
Όχι εκθεσιακός χώρος, καφενείο,
συρτάρια θειών.

230
00:16:10,480 --> 00:16:14,760
Τουλάχιστον τρεις άσοι για να ξεκινήσετε.
Ελάχιστο στοίχημα, ένας τόνος. Ας παίξουμε.

231
00:16:15,760 --> 00:16:21,400
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος για αυτό.

232
00:16:17,440 --> 00:16:21,400
Βεβαιωθείτε ότι μπορώ να δω τις κάρτες σας,
τότε θα σας πω πότε να στοιχηματίσετε.

233
00:16:21,440 --> 00:16:23,200
Εσείς;

234
00:16:24,800 --> 00:16:27,320
Ευχαριστώ πολύ. Καλέστε ξανά.

235
00:16:30,520 --> 00:16:33,000
Αχ. Κέρδισες ή έχασες;

236
00:16:33,080 --> 00:16:35,280
Είναι δύσκολο να το πω.

237
00:16:35,320 --> 00:16:40,360
Εντάξει. Έχετε
περισσότερα χρήματα ή λιγότερα χρήματα;

238
00:16:38,560 --> 00:16:40,360
Αυτό είναι περίπλοκο.

239
00:16:40,640 --> 00:16:44,120
Δεν έχεις λεφτά;

240
00:16:44,760 --> 00:16:50,120
Ποιο είναι το πρόβλημα;

241
00:16:45,840 --> 00:16:50,120
Κανένα πρόβλημα. Αν θέλεις βάλε
σε ένα στοίχημα 1 £, αυτό είναι εντάξει.

242
00:16:50,160 --> 00:16:52,360
Θα χαρώ να δεχτώ αυτό το στοίχημα

243
00:16:52,400 --> 00:16:55,800
όσο πιο γρήγορα μπορείς
βρείτε το άλλο 93p.

244
00:16:58,800 --> 00:17:01,880
Βερνάρδος. Επόμενο παιχνίδι, 3 η ώρα σήμερα.

245
00:17:02,040 --> 00:17:04,120
Όχι. Ξέχνα το. Είμαι καθαρισμένος.

246
00:17:04,160 --> 00:17:10,520
Αυτό δεν είναι μεγάλο πράγμα. Ας
πάμε στο γραφείο μου, θα έχουμε
ένα γιαούρτι διαίτης και ίσως μπορώ να βοηθήσω.

247
00:17:10,800 --> 00:17:13,240
Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω, όχι.

248
00:17:22,200 --> 00:17:24,760
Το θέμα είναι ότι χρειάζεστε ένα bankroll.

249
00:17:24,760 --> 00:17:29,080
Είχα μερικές καλές κάρτες. Απλά όχι
στο δεξί χέρι ή στη σωστή σειρά.

250
00:17:29,120 --> 00:17:35,120
Οι κινήσεις σου ήταν καταπληκτικές.
Συνέχισε να χάνεις αλλά συνέχισε να προχωράς.
Αυτό είναι που κάνει έναν τζογαδόρο.

251
00:17:35,160 --> 00:17:37,160
Αυτό το πλήθος ήταν φοβισμένο.

252
00:17:37,320 --> 00:17:42,280
Σου είχαν παρατσούκλι αμέσως
όπως έφυγες. Συνήθως χρειάζονται χρόνια

253
00:17:42,320 --> 00:17:44,400
Τι, όπως Tex ή Doc ή...;

254
00:17:44,440 --> 00:17:47,840
Όχι. Σε αποκαλούν «Το χρυσωρυχείο».

255
00:17:49,960 --> 00:17:53,560
Τώρα, Μπέρναρντ, μπορώ να σε βοηθήσω,
αλλά χρειάζομαι κάποιο κάλυμμα.

256
00:17:53,600 --> 00:17:55,720
Δεν έχω αυτοκίνητο ούτε τίποτα.

257
00:17:55,760 --> 00:18:00,240
Έχετε κάποιο απόθεμα;

258
00:17:57,160 --> 00:18:00,240
Ή επιχειρηματική ανησυχία;

259
00:18:00,560 --> 00:18:02,960
Δεν ήξερα... Μαγαζί;

260
00:18:03,560 --> 00:18:05,560
Θα έκανε το κατάστημα;

261
00:18:05,920 --> 00:18:08,240
Λοιπόν, βλέποντας ότι είσαι εσύ.

262
00:18:09,200 --> 00:18:11,200
Υπογράψτε εκεί.

263
00:18:11,840 --> 00:18:14,440
Πόσο πρέπει να δανειστώ; 1.000;

264
00:18:14,480 --> 00:18:16,720
Ή 10.000.

265
00:18:16,760 --> 00:18:19,000
Ή 10... 10.000.

266
00:18:28,080 --> 00:18:30,320
Φύγε, κλείσαμε.

267
00:18:30,360 --> 00:18:34,400
Ω, είσαι εσύ. Συγνώμη.

268
00:18:32,160 --> 00:18:34,400
Γιατί δεν πουλάτε κανένα βιβλίο;

269
00:18:34,440 --> 00:18:36,800
Το κεφάλι μου θα εκραγεί αν το κάνουμε.

270
00:18:39,960 --> 00:18:42,360
Ξέρεις τι έκανε ο Μπερνάρ;

271
00:18:42,360 --> 00:18:45,920
Μας έπαιξε εναντίον του καθενός
άλλο για να ταΐσει τη βρώμικη συνήθεια του.

272
00:18:45,920 --> 00:18:48,080
εχεις δικιο.

273
00:18:48,120 --> 00:18:52,320
Πώς ήταν η συνέντευξη για δουλειά;

274
00:18:49,320 --> 00:18:52,320
Ω... Άψογο.

275
00:18:52,360 --> 00:18:58,160
Μένοντας ξύπνιος μέχρι τις 8 το πρωί,
πίνοντας ουίσκι και διδάσκοντας πόκερ
δεν ήταν αυστηρά τακτική.

276
00:18:58,880 --> 00:19:01,080
Αποκοιμήθηκα στο λόμπι.

277
00:19:01,200 --> 00:19:06,200
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν γρονθοκόπησες
οποιονδήποτε και βάλτε το στην τσάντα σας.

278
00:19:16,680 --> 00:19:18,160
Πτυχή.

279
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
μμ.

280
00:19:24,240 --> 00:19:26,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε...

281
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
Χίλια;

282
00:19:29,640 --> 00:19:32,720
Κάλεσέ το.

283
00:19:34,000 --> 00:19:36,200
Θα τηλεφωνήσω στο μεγάλο σου.

284
00:19:36,360 --> 00:19:38,880
καιlt? θα τηλεφωνήσω.

285
00:19:40,520 --> 00:19:42,000
(ΒΗΧΑ)

286
00:19:47,040 --> 00:19:49,240
Λοιπόν, τι έχεις, μεγάλε;

287
00:19:49,280 --> 00:19:51,480
Αυτά.

288
00:19:51,640 --> 00:19:53,640
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

289
00:19:54,800 --> 00:19:58,200
Δεν θα κερδίσουν ένα γεμάτο σπίτι
- άσοι και επτά.

290
00:20:03,400 --> 00:20:05,080
Άτυχος, ποντίκι.

291
00:20:05,080 --> 00:20:09,200
Έξω, λοιπόν;

292
00:20:06,600 --> 00:20:09,200
Όχι. Μπορείτε να μου ρίξετε άλλες εκατό;

293
00:20:09,240 --> 00:20:13,160
Θλίψη, Μπέρναρντ.

294
00:20:10,600 --> 00:20:13,160
Εκατό λίρες!

295
00:20:11,440 --> 00:20:13,160
Όχι!

296
00:20:13,200 --> 00:20:15,800
Είσαι εκτός παιχνιδιού τώρα, Μπέρναρντ.

297
00:20:15,840 --> 00:20:18,040
Έχετε έξι ώρες για να πληρώσετε.

298
00:20:18,080 --> 00:20:23,040
Λοιπόν, είναι το δέκα μεγάλο,
συν 100% τόκο, είναι 20.

299
00:20:23,080 --> 00:20:25,320
Ή το μαγαζί σου, ή τα πόδια σου.

300
00:20:37,120 --> 00:20:41,280
Ξέρεις τι θα γίνει;
Θα έρθει και θα πει...

301
00:20:41,320 --> 00:20:44,800
(ΙΡΛΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Φραν, Μάνι! Βοηθήστε με.
Είμαι σε μπελάδες.

302
00:20:46,680 --> 00:20:54,320
Φραν, Μάνι! Βοηθήστε με.

303
00:20:48,600 --> 00:20:54,320
Είσαι σε κάποιο πρόβλημα;

304
00:20:50,640 --> 00:20:54,320
Ναι. Πρέπει να βρω 20 grand!

305
00:20:54,480 --> 00:20:56,640
Στις επόμενες έξι ώρες

306
00:20:56,640 --> 00:21:00,800
ή, ε, να με διώξουν από το μαγαζί μου

307
00:21:00,840 --> 00:21:03,040
ή τα πόδια μου.

308
00:21:03,600 --> 00:21:07,600
Οπότε μην... Προς το παρόν, θα το κάνουμε
σκεφτείτε. Θα σκεφτούμε και...

309
00:21:07,640 --> 00:21:09,760
Ευτυχισμένος τώρα; Το βρήκαμε ξανά!

310
00:21:09,800 --> 00:21:12,720
Δεν μου αρέσει αυτό το βιβλίο.
Θέλω επιστροφή χρημάτων.

311
00:21:12,760 --> 00:21:17,000
Φύγε, κλείσαμε!
Επιστροφή στην Αυστραλία!

312
00:21:19,360 --> 00:21:21,560
Τι θα κάνω;

313
00:21:21,600 --> 00:21:26,280
Μάνι, τα έχεις ακόμα
αστεία γυαλιά ηλίου από την Whitstable;

314
00:21:26,280 --> 00:21:28,960
Στο μπάνιο. Είναι αστείοι;

315
00:21:29,320 --> 00:21:34,040
Θα μείνω άστεγος
και κοντός, και κουβεντιάζεις!

316
00:21:32,520 --> 00:21:34,040
Χαλαρώστε!

317
00:21:34,760 --> 00:21:37,000
Όλα θα πάνε καλά.

318
00:21:42,560 --> 00:21:47,640
(ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Κοίτα, ένα πραγματικό
Αγγλικά μπουκ. Είσαι χαρούμενος τώρα;

319
00:21:47,680 --> 00:21:52,360
Όλη την ημέρα στο Madame Tussaud's,
«Μου λείπει η δράση!» Yada yada.

320
00:21:52,760 --> 00:21:57,880
Τι είναι αυτό; Αυτό δεν είναι καλό! Τι
είναι αυτό με τις μικροσκοπικές τηλεοράσεις;

321
00:21:57,920 --> 00:22:00,520
Πάμε κάπου να παίξουμε χαρτιά

322
00:22:00,560 --> 00:22:07,160
Τι θέλετε να παίξετε χαρτιά;
Χάνεις!

323
00:22:03,360 --> 00:22:07,160
Ερχομαι! Είδα τον Πύργο,
Είδα την καταραμένη βασίλισσα!

324
00:22:07,200 --> 00:22:10,720
Γειά σου. Συγγνώμη, δεν μπορούσα
βοηθούν στην ακοή.

325
00:22:10,760 --> 00:22:14,320
Αν σε ενδιαφέρει,
υπάρχει παιχνίδι το απόγευμα.

326
00:22:14,320 --> 00:22:18,360
Οτιδήποτε.
Οτιδήποτε να τον κάνει να σωπάσει.

327
00:22:18,400 --> 00:22:22,200
Θα μπορούσα να καθίσω; Θέλω να σιγουρευτώ
δεν χάνει πολλά.

328
00:22:22,200 --> 00:22:26,120
100 γραμμάρια εδώ, 100 γραμμάρια εκεί.
Προστίθεται!

329
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
Κανένα πρόβλημα.

330
00:22:34,600 --> 00:22:38,000
Εντάξει, μπορείς να το έχεις αυτό,
υπό έναν όρο.

331
00:22:38,040 --> 00:22:40,320
Δεν παίζετε ποτέ ξανά.

332
00:22:40,360 --> 00:22:44,080
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν θα το κάνω! Δώσε, δώσε.

333
00:22:42,240 --> 00:22:44,080
Α, αχ, αχ.

334
00:22:44,120 --> 00:22:47,680
Πρέπει να ορκιστείς από εδώ και πέρα
θα ζήσετε μια υγιεινή ζωή.

335
00:22:47,720 --> 00:22:51,720
Θα κολλήσετε σε ένα σεμνό
γκάμα κρασιών πρωινού.

336
00:22:52,440 --> 00:22:56,200
Στο τραπέζι, θα χρησιμοποιήσετε
τουλάχιστον ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι,

337
00:22:56,240 --> 00:23:00,240
και το χέρι σου θα χαϊδέψει
ούτε κάρτα, ούτε ζάρια, ούτε το τζελντάζ.

338
00:23:00,520 --> 00:23:02,360
ΕΝΤΑΞΕΙ! ΕΝΤΑΞΕΙ!

339
00:23:02,400 --> 00:23:08,200
ορκίζομαι. Τώρα, έλα. έχω περίπου
20 λεπτά πριν γρατσουνιστώ
τα κολοβώματα μου σε ένα χάρτινο κουτί.

340
00:23:10,400 --> 00:23:14,560
Μπορώ απλώς να πω,
ήσουν φανταστικός εκεί πίσω.

341
00:23:14,760 --> 00:23:18,760
Πραγματικά;

342
00:23:15,240 --> 00:23:18,760
Όχι, ήσουν.

343
00:23:16,760 --> 00:23:18,760
Ήσουν το αστέρι.

344
00:23:18,920 --> 00:23:25,560
Όταν είπα, «Τι είναι αυτό το διάσημο
ρολόι δίπλα στο ποτάμι;" και είπες...

345
00:23:22,560 --> 00:23:25,560
«Ναι, ξέρεις, Big Bill».

346
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
Αυτή ήταν τάξη!

347
00:23:27,680 --> 00:23:31,480
Κι εσύ, μην το φυσάς.
Απλώς συμπεριφέρσου περιστασιακά.

348
00:23:31,480 --> 00:23:35,160
Δεν με καλούν
«The Gold Mine» για το τίποτα.

349
00:23:37,120 --> 00:23:41,240
19.980... 20.000. Είναι όλα εκεί.

350
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
Από πού τα πήρες όλα;

351
00:23:44,520 --> 00:23:47,920
Έσπασα το σερί μου.
Ήμουν τυχερός σε ένα άλογο.

352
00:23:48,320 --> 00:23:53,640
Καλύτερα να το προσέξω.
Πώς λέγεται;

353
00:23:51,000 --> 00:23:53,640
Μμ; Ω, τι ήταν;

354
00:23:53,960 --> 00:23:55,680
Big Bill.

355
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
Υπότιτλοι Intelfax
ΤΕΡΕΖΑ ΚΙΝΓΚ